This English-Chinese reference version helps landlords and tenants better understand the BC Residential Tenancy Agreement Form RTB-1.
本中英文参考版本用于帮助房东和租客更好理解 BC Residential Tenancy Agreement Form RTB-1。
It follows the structure of the official RTB-1 form and includes bilingual English-Chinese wording for key residential tenancy agreement sections, including landlord and tenant information, rental unit address, tenancy start date, fixed-term or month-to-month tenancy, rent, deposits, included services, pets, condition inspections, repairs, guests, locks, landlord entry, ending the tenancy, service of documents, additional terms, and signatures.
本文件按照官方 RTB-1 表格结构整理，并提供主要住宅租赁协议内容的中英文对照，包括房东与租客信息、出租单位地址、租赁开始日期、固定期限或按月租赁、租金、押金、包含服务、宠物、房屋状况检查、维修、访客、门锁、房东进入出租单位、终止租约、文件送达、附加条款及签署等内容。
The English text is intended as the primary working version. The Chinese text is provided for reference and understanding only.
英文文本作为主要使用版本，中文文本仅供理解和参考。
This template may be useful for landlords, tenants, property managers, or newcomers who want a bilingual reference when reviewing or preparing a BC residential tenancy agreement.
本模板适合房东、租客、物业管理人员或新移民在审阅或准备 BC 住宅租赁协议时作为中英文参考使用。
Need help completing this document?
需要协助填写此文件吗？
Choose our Guided Document Preparation Service. We can help organize your information and prepare a customized working draft based on the details you provide.
您可以选择我们的引导式文件准备服务。我们可以根据您提供的信息整理内容，并为您准备一份定制化的初稿。
Important Notice: This is not an official Chinese version issued by the Residential Tenancy Branch. 1188.ca provides document templates and document preparation support only. This product is not legal, tax, mortgage, real estate, financial, or business advice. Residential tenancy rules in British Columbia may override private wording or additional terms. Please review the official RTB-1 form and applicable tenancy rules carefully before use. For disputes, eviction issues, deposits, rent increases, repairs, landlord entry, or other complex tenancy matters, consult the Residential Tenancy Branch or a licensed professional.
重要提示：本文件并非 Residential Tenancy Branch 发布的官方中文版本。1188.ca 仅提供文件模板及文件准备支持服务。本产品不构成法律、税务、贷款、房地产、金融或商业建议。British Columbia 的住宅租赁规则可能优先于私人文字或附加条款。使用前请仔细审阅官方 RTB-1 表格及适用租务规则。如涉及纠纷、驱逐、押金、租金上涨、维修、房东进入出租单位或其他复杂租赁事项，请咨询 Residential Tenancy Branch 或持牌专业人士。
Last Updated: June 2026
最后更新：2026年6月
BC 住宅租赁协议 RTB-1｜中英文参考版本
This product is delivered as a digital download. After purchase, you will receive a ZIP file containing the document template files.
本产品以数字下载形式交付。购买后，您将收到包含文件模板的 ZIP 压缩文件。
Due to the nature of digital products, all sales are final once the download has been delivered or accessed.
由于数字产品的特殊性质，一旦下载文件已经交付或被访问，所有销售均为最终销售，不予退款。
This document is a general template provided for informational and document-preparation purposes only. It does not constitute legal, tax, mortgage, real estate, employment, tenancy, financial, business, family law, estate planning, or other professional advice.
本文件为通用模板，仅供信息参考及文件准备用途，不构成法律、税务、按揭贷款、房地产、雇佣、租赁、财务、商业、家庭法、遗产规划或其他专业意见。
Please review and edit the document carefully before use. Professional review is strongly recommended before signing or relying on this document, especially if the matter is complex, high-risk, province-specific, or may involve significant rights, obligations, money, property, employment, tenancy, business ownership, family relationships, tax consequences, or potential disputes.
使用前请仔细审阅并根据实际情况修改本文件。如事项较为复杂、风险较高、涉及特定省份要求，或可能涉及重大权利义务、资金、房产、雇佣、租赁、商业所有权、家庭关系、税务影响或潜在争议，强烈建议在签署或依赖本文件前寻求专业人士审核。
Prepared by 1188.ca / 由 1188.ca 编制
Document preparation support only. Not legal advice. / 仅提供文件准备支持服务，不构成法律意见。